User blog comment:Vorknkx/Funny and weird translations/@comment-3547390-20150526193901/@comment-1496755-20150527060929

The "If I die, or if I perish" thing sounds a little weird in Bulgarian too. I suppose the difference is that "die" implies dying of old age or sickness, whereas "perish" is when you're killed in battle (the song is a rebellious one).

I think the case with Stana is that the song title uses an archaic form of "construction" which is nearly identical to the modern word for "town". Thus, the correct title would be "Hey, Stana, a construction is under construction!" Yay, that's definitely better.

You know, there are some erotic old songs too... and they often involve "the priest's daughter" as the "naughty" party in the plot :P