Thread:Deathstalker666/@comment-1496755-20151106145704/@comment-1496755-20151116060340

We delve a bit deeper into the Bulgarian language, but that doesn't seem to help much - there are still many people who make weird mistakes. The most prevalent anomaly seems to be the merging of words, especially if one of them is "no", e.g. writing "noproblem" instead of "no problem". I have no idea why they do that.

The internet might have had something to do with it - there was a period when cyrillic letters were still not fully supported, so we had to adapt in various ways, including using some numbers instead of letters - 4 instead of "ch" or 6 instead of "sh" (because the respective numbers are called "chetiri" and "shest"). Nowadays this is considered shameful, though some people still use it.